1
00:00:36,480 --> 00:00:38,244
आप बीमार हैं.
2
00:00:39,520 --> 00:00:41,204
तुम वहाँ जाओ, यहूदी!
3
00:00:47,240 --> 00:00:48,127
एक...
4
00:00:48,760 --> 00:00:49,329
दो...
5
00:00:50,040 --> 00:00:50,927
तीन...
6
00:00:51,360 --> 00:00:52,168
चार...
7
00:00:52,800 --> 00:00:53,528
पांच...
8
00:00:54,880 --> 00:00:55,722
छह...
9
00:00:57,120 --> 00:00:58,087
ग्यारह...
10
00:00:58,600 --> 00:00:59,840
बारह...
11
00:01:06,120 --> 00:01:07,201
और भी कठिन।
12
00:01:16,520 --> 00:01:18,409
खाओ, खाओ!
13
00:01:28,320 --> 00:01:30,129
तुम्हें और चींटियाँ चाहिए?!
14
00:01:30,400 --> 00:01:31,919
आप चाहते हैं, या नहीं?!
15
00:01:31,920 --> 00:01:33,570
'क्योंकि मैं तुम्हें चोदूंगा!
16
00:01:43,520 --> 00:01:45,409
इसे पकड़ो!
17
00:01:47,240 --> 00:01:49,447
'क्योंकि मैं तुम्हें चोदूंगा, तुम लंड!
18
00:01:55,680 --> 00:01:57,808
क्या मैंने कहा, आप इसे फेंक सकते हैं?!
19
00:01:59,600 --> 00:02:00,726
साला इसे खा ले!
20
00:02:04,080 --> 00:02:06,242
भाड़ में जाओ यहाँ से, कुत्ते!
21
00:02:06,560 --> 00:02:08,369
मैंने तुम्हें यहां नहीं बुलाया.
22
00:02:08,760 --> 00:02:11,843
भाड़ में जाओ... तुम दुष्ट!
23
00:03:34,320 --> 00:03:35,287
चलो, तेज़!
24
00:03:35,680 --> 00:03:37,364
तुम रंडी!
बेईमानी!
25
00:03:39,080 --> 00:03:41,003
रुको, जिंजर।
26
00:03:41,480 --> 00:03:44,450
बेईमानी। मैदान से बाहर.
27
00:03:44,800 --> 00:03:46,404
रेफरी एक डिक है!
28
00:03:47,040 --> 00:03:48,883
क्या कहा आपने?
29
00:03:50,240 --> 00:03:53,050
क्या कहा आपने? यहाँ आओ।
30
00:03:54,440 --> 00:03:55,327
क्या कहा आपने?
31
00:03:55,880 --> 00:03:57,564
कि रेफरी एक डिक है.
32
00:03:57,760 --> 00:03:59,603
तुम्हारी समस्या क्या है? इसे मुझे समझाओ.
33
00:04:00,280 --> 00:04:02,169
लेकिन मैंने कुछ नहीं किया!
34
00:04:02,320 --> 00:04:04,084
लाल कार्ड। मैदान से बाहर.
35
00:04:04,320 --> 00:04:06,209
आप बहरा हैं? चले जाओ।
36
00:04:09,440 --> 00:04:11,647
यार, तुमने मुझे बहुत जोर से मारा।
37
00:04:12,080 --> 00:04:13,439
बहुत दर्द हो रहा है.
38
00:04:13,440 --> 00:04:15,249
बस अपने आप को बर्बाद मत करो, जिंजर।
39
00:04:15,320 --> 00:04:18,799
यह दुखदायी है, क्योंकि आप स्वयं को चोट पहुंचाते हैं
कल रात खिड़की से चलते हुए।
40
00:04:18,800 --> 00:04:20,404
मैं किसी खिड़की से नहीं चल रहा था।
41
00:04:20,760 --> 00:04:23,809
- तुमने किया, और तुम बबून को अपने साथ ले गए।
- भाड़ में जाओ, मैंने नहीं किया।
42
00:04:24,080 --> 00:04:25,889
- सुनो, तुम्हें नियम मालूम हैं?
- मैं करता हूं।
43
00:04:26,320 --> 00:04:28,209
आप यहां रह सकते हैं... मौन!
44
00:04:29,080 --> 00:04:30,286
आप केंद्र में रह सकते हैं,
45
00:04:30,640 --> 00:04:33,246
केवल तभी जब आप दस बजे के बाद नहीं निकलेंगे।
46
00:04:33,520 --> 00:04:35,329
अगर हम रहना नहीं चाहते तो क्या होगा?
47
00:04:35,640 --> 00:04:37,085
बबून, अगर तुम्हें यह पसंद नहीं है,
48
00:04:37,360 --> 00:04:38,885
आप सुधारगृह में वापस जा सकते हैं।
49
00:04:39,280 --> 00:04:41,044
तो, चलो...
50
00:04:42,320 --> 00:04:44,129
प्रभु, हमें आशीर्वाद दें, यह भोजन...
51
00:04:44,680 --> 00:04:46,364
और वे, जिन्होंने इसे तैयार किया।
52
00:04:46,680 --> 00:04:49,001
हमें रोटी और प्यार बाँटना सिखाएँ।
53
00:04:49,360 --> 00:04:50,805
हमारे प्रभु मसीह के नाम पर।
54
00:04:51,120 --> 00:04:52,406
आमीन.
55
00:04:55,960 --> 00:04:57,849
फिर वही.
56
00:04:59,400 --> 00:05:03,159
अगर कुत्ता खाना खाने के बाद भौंके तो.
कटोरा भाग जाता है, यह अच्छा नहीं है।
57
00:05:03,160 --> 00:05:05,049
मैं कोई कुत्ता नहीं हूँ.
58
00:05:05,480 --> 00:05:06,720
खाओ, मैट।
59
00:05:17,120 --> 00:05:18,929
बबून, इसे रोको।
60
00:05:19,120 --> 00:05:20,565
भाड़ में जाओ,
यह मैं नहीं हूं.
61
00:05:21,240 --> 00:05:23,720
क्या मैं तुम्हें भोजन का सम्मान करना सिखाऊं?
62
00:05:23,960 --> 00:05:25,928
- मैं सम्मान करता हूं.
- इसलिए यह कर।
63
00:05:27,720 --> 00:05:28,642
मुझे कुछ डालने दो.
64
00:05:29,040 --> 00:05:29,962
जी नहीं, धन्यवाद।
65
00:05:30,320 --> 00:05:31,242
बस एक ठो।
66
00:05:31,440 --> 00:05:33,727
नहीं, सचमुच, मुझे सीधा रहना होगा।
67
00:05:35,120 --> 00:05:36,406
इससे आपको कोई नुकसान नहीं होगा.
68
00:05:37,520 --> 00:05:38,806
जैसी आपकी इच्छा।
69
00:05:39,400 --> 00:05:40,526
आओ और नाचो.
70
00:05:42,200 --> 00:05:44,089
चलो, बस मत बैठो.
71
00:05:45,960 --> 00:05:46,927
ज़रूर।
72
00:06:53,680 --> 00:06:57,890
मैं कभी भी वेदी लड़का या पाठक नहीं था,
73
00:06:58,360 --> 00:07:01,762
मैं कभी भी किसी चर्च मंडली का हिस्सा नहीं रहा।
74
00:07:02,320 --> 00:07:04,607
मैंने सचेत रूप से चर्च जाना शुरू कर दिया...
75
00:07:05,800 --> 00:07:07,689
...जब मैं इक्कीस साल का था।
76
00:07:09,080 --> 00:07:10,969
क्योंकि एक रात...
77
00:07:12,320 --> 00:07:14,209
...जब मैं अकेला था...
78
00:07:15,560 --> 00:07:18,848
...मुझे अचानक महसूस हुआ
मेरे पिता की उपस्थिति...
79
00:07:19,280 --> 00:07:21,647
...जिसकी एक वर्ष पहले मृत्यु हो गई।
80
00:07:23,280 --> 00:07:25,169
वह वहां मेरे साथ था...
81
00:07:27,520 --> 00:07:29,409
यह बहुत...
82
00:07:31,040 --> 00:07:33,611
...मजबूत, पर्याप्त भावना.
83
00:07:35,040 --> 00:07:37,361
अचानक, एक झटके में,
84
00:07:37,760 --> 00:07:40,923
मैंने अपनी आत्मा को पूरी तरह सड़ते हुए देखा।
85
00:07:41,600 --> 00:07:44,001
मुझे खुद को आज़ाद करने की इच्छा महसूस हुई...
86
00:07:44,360 --> 00:07:47,967
...मेरे स्वार्थी मैं की जेल से.
87
00:07:53,320 --> 00:07:55,288
हम में से प्रत्येक के बिल्कुल केंद्र में,
88
00:07:55,680 --> 00:07:57,569
वहाँ एक जगह है.
89
00:07:59,960 --> 00:08:01,849
निर्दोष, पाप से मुक्त.
90
00:08:04,240 --> 00:08:06,129
शून्यता का एक स्थान,
91
00:08:06,920 --> 00:08:08,809
...वह केवल भगवान का है।
92
00:08:10,160 --> 00:08:12,925
इस स्थान से, वह हमारे जीवन का निर्माण करता है।
93
00:08:13,240 --> 00:08:15,129
हममें से प्रत्येक के पास यह है।
94
00:08:15,400 --> 00:08:17,607
और अब, शांति पारित करते हुए,
95
00:08:17,880 --> 00:08:19,769
इसे ध्यान में रखें...
96
00:08:20,160 --> 00:08:22,640
...आप इसे तुरंत नहीं देख पाएंगे,
97
00:08:23,000 --> 00:08:24,843
फिर भी इसके बारे में सोचो...
98
00:08:25,320 --> 00:08:27,846
...भगवान के इस स्थान के रूप में...
99
00:08:28,240 --> 00:08:30,129
...हम में से प्रत्येक में है.
100
00:08:30,680 --> 00:08:32,967
यह हम सभी को समान बनाता है।
101
00:08:33,440 --> 00:08:34,851
हम में से प्रत्येक में,
102
00:08:35,120 --> 00:08:37,851
वहाँ पवित्रता की यह चिंगारी है।
103
00:08:53,760 --> 00:08:55,444
उसके सिर के नीचे कुछ दे दो।
104
00:09:06,240 --> 00:09:07,366
आप किस बात से भयभीत हैं?
105
00:09:07,440 --> 00:09:08,566
उसके सिर के नीचे कुछ दे दो।
106
00:09:21,520 --> 00:09:23,522
- आपका क्या नाम है?
- रोक्साना।
107
00:09:24,000 --> 00:09:26,321
तुम्हें पेपर नहीं मिलेगा
बिना स्वीकारोक्ति के.
108
00:09:26,600 --> 00:09:27,487
लेकिन पापा!
109
00:09:27,760 --> 00:09:30,127
पहले वाला पुजारी देता था.
110
00:09:30,400 --> 00:09:32,528
लेकिन ये नहीं करता.
111
00:09:33,560 --> 00:09:34,686
भगवान आपका भला करे।
112
00:12:30,440 --> 00:12:33,523
हे प्रभु, मुझे अपने मार्ग बता...
113
00:12:33,880 --> 00:12:36,565
...मुझे अपने मार्ग सिखाओ...
114
00:12:37,960 --> 00:12:39,849
...मुझे बताएं...
115
00:13:46,040 --> 00:13:47,485
आगे बढ़ें, लेकिन धीरे-धीरे।
116
00:13:47,720 --> 00:13:48,289
ठीक है-
117
00:13:48,600 --> 00:13:50,489
रुको, मैं इसे ले लूँगा... समझ गया।
118
00:13:51,800 --> 00:13:53,689
एक पल इंतज़ार करें।
119
00:13:54,120 --> 00:13:56,009
ठीक है, हमें यह मिल गया...
120
00:13:58,200 --> 00:14:00,089
समझ गया? बाहर देखो, यह भारी है.
121
00:14:00,680 --> 00:14:02,569
अरे, हमें एक हाथ दो!
122
00:14:04,360 --> 00:14:07,887
हम अपंग नहीं चाहते, हम्प्टी।
123
00:14:08,240 --> 00:14:10,402
आप स्वयं अपंग हैं, लेकिन मानसिक रूप से।
124
00:14:10,640 --> 00:14:13,246
ठीक है, मैं इसे ज़मीन पर रख रहा हूँ।
125
00:14:13,560 --> 00:14:15,449
ठीक है, यह हो गया।
126
00:14:17,240 --> 00:14:18,765
- भगवान आपका भला करे।
- भगवान आपका भला करे।
127
00:14:19,000 --> 00:14:20,331
मैं प्लम-पाई लाया।
128
00:14:21,720 --> 00:14:23,051
फिर अंदर आ जाओ.
129
00:14:23,320 --> 00:14:24,526
लेकिन शायद मैं बीच में बोल रहा हूँ...
130
00:14:24,840 --> 00:14:26,205
बिलकुल नहीं ईवा. अंदर आएं।
131
00:14:37,440 --> 00:14:40,250
इस पाई के साथ यह बेकार है।
132
00:14:40,640 --> 00:14:41,448
नहीं.
133
00:14:49,080 --> 00:14:51,401
ओह, यीशु. वह फिर से यहाँ है.
134
00:14:55,920 --> 00:14:57,285
मुझे उससे डर लगता है.
135
00:14:57,720 --> 00:14:59,609
उसकी नज़र बहुत अजीब है.
136
00:14:59,880 --> 00:15:00,802
- मार्सिन?
- हाँ।
137
00:15:01,440 --> 00:15:02,646
नहीं... वह हानिरहित है.
138
00:15:03,000 --> 00:15:07,767
ख़ुशी! आनंद!
139
00:15:13,680 --> 00:15:16,081
बेशक, मैं माफ़ी माँगने आया हूँ...
140
00:15:16,320 --> 00:15:18,209
किसलिए?
141
00:15:22,320 --> 00:15:25,449
मैं पार्टी में थोड़ा नशे में था...
142
00:15:27,360 --> 00:15:28,441
यह मूर्खतापूर्ण था.
143
00:15:29,080 --> 00:15:30,411
इवा...
144
00:15:35,040 --> 00:15:37,361
मेरे साथ ऐसा अक्सर नहीं होता.
145
00:15:37,560 --> 00:15:38,846
यह बस इतना ही है,
146
00:15:41,120 --> 00:15:43,282
चूँकि हम मीकल के साथ यहाँ आये हैं।
147
00:15:43,600 --> 00:15:45,489
...शहर से मेरा मतलब है...
148
00:15:51,920 --> 00:15:54,491
...मुझे नहीं पता कि यहाँ क्या करना है।
149
00:15:56,240 --> 00:15:58,129
मैं बहुत बोर हो रहा हूँ।
150
00:16:00,600 --> 00:16:02,489
मेरे पास कोई नहीं है...
151
00:16:10,360 --> 00:16:12,249
...यीशु.
152
00:16:14,120 --> 00:16:15,087
मुझे माफ़ करें।
153
00:16:15,560 --> 00:16:16,607
इवा...
154
00:16:17,960 --> 00:16:20,770
मुझे नहीं पता, मैं ऐसा क्यों कह रहा हूं.
155
00:16:26,480 --> 00:16:28,369
मुझे माफ़ करें।
156
00:16:42,280 --> 00:16:44,169
रुको दोस्तों!
157
00:16:46,280 --> 00:16:48,169
एडम!
158
00:16:50,280 --> 00:16:53,523
एक सेकंड। लुकाज़, आओ।
159
00:16:54,080 --> 00:16:57,129
लानत है! हम्प्टी फुटबॉल नहीं खेल सकता!
160
00:17:06,400 --> 00:17:08,482
यहां हस्ताक्षर करें, मैं शहर जा रहा हूं।
161
00:17:12,400 --> 00:17:14,289
दूसरे पेज पर एक और.
162
00:17:16,280 --> 00:17:18,362
सावधान, मैदान पर एक अपंग!
163
00:17:20,520 --> 00:17:22,409
उससे मिलो!
164
00:17:36,080 --> 00:17:36,763
तुम्हें यह पता है,
165
00:17:37,000 --> 00:17:39,367
पिछले साल उसने एक खलिहान में आग लगा दी थी।
166
00:17:39,440 --> 00:17:41,602
तीन दिन बाद वह हमें मिल गया
जंगल में.
167
00:17:42,680 --> 00:17:44,808
ठीक है, मैं दो घंटे में वापस आऊंगा।
168
00:17:46,760 --> 00:17:48,364
भाड़ में जाओ, चलो खेलते हैं।
169
00:17:53,800 --> 00:17:55,723
श्वास लें!
170
00:17:56,000 --> 00:17:57,889
और गहरा!
171
00:17:58,240 --> 00:18:00,129
बहुत अच्छा।
172
00:18:01,240 --> 00:18:03,811
हम्प्टी, तुम्हारा भाई कहाँ है?
173
00:18:06,600 --> 00:18:08,489
शाबाश!
174
00:18:09,040 --> 00:18:10,929
ख़ुशी!
175
00:18:12,400 --> 00:18:15,688
प्रिय भगवान, भोजन को आशीर्वाद दें
हम खाने जा रहे हैं...
176
00:18:15,920 --> 00:18:17,809
...और जिन्होंने इसे तैयार किया।
177
00:18:18,280 --> 00:18:20,760
यीशु मसीह की स्तुति करो।
अब और हमेशा के लिए।
178
00:18:21,080 --> 00:18:22,969
आमीन. लानत है।
179
00:18:32,120 --> 00:18:34,009
ओह, बकवास!
180
00:18:40,960 --> 00:18:45,090
वे कमीने लोग मुझे परेशान कर रहे हैं।
वे गायों का दूध दुहने में ही अच्छे हैं।
181
00:18:45,200 --> 00:18:49,683
मुझे देखो दोस्तों! हम किसको गले लगा रहे हैं?
तुम्हारे चोदू गधे.
182
00:18:50,200 --> 00:18:54,364
सुधारगृह में जाओ,
तुम बकवास कर रहे हो यहूदी।
183
00:18:55,040 --> 00:18:57,168
अपनी योनि बंद करो, कुतिया!
184
00:18:57,480 --> 00:19:01,963
जब मैं सुधारगृह में था,
तुम तो बात ही नहीं कर रहे थे! फाग!
185
00:19:15,120 --> 00:19:17,566
ओह, हमारी शराब पीने वाली महिला आ रही है।
186
00:19:18,280 --> 00:19:21,124
क्या शराब पीने वाला, क्या शराब पीने वाला?!
मैं तुम्हारी माँ को बुला रहा हूँ.
187
00:19:21,680 --> 00:19:25,446
- शायद महिला के प्रति दयालु?!
- भाड़ में जाओ यहाँ से!
188
00:19:26,960 --> 00:19:29,804
लड़ाई बंद करो!!!
189
00:20:17,160 --> 00:20:19,049
अंदर मिलता।
190
00:22:43,400 --> 00:22:45,289
एडम?
191
00:22:47,160 --> 00:22:49,049
एडम?
192
00:23:02,800 --> 00:23:04,643
एडम...
193
00:23:05,680 --> 00:23:06,567
एडम!
194
00:23:09,680 --> 00:23:12,251
कुछ हुआ?
आप ज्यादा सो गए हैं.
195
00:23:17,880 --> 00:23:19,245
नहीं, मैं ठीक हूँ।
196
00:23:21,600 --> 00:23:23,489
मैं इंतज़ार कर रहा हूँ.
197
00:23:36,360 --> 00:23:38,249
चलो भी!
198
00:23:41,320 --> 00:23:42,606
जाना!
199
00:23:52,760 --> 00:23:56,321
हम्प्टी! हम्प्टी! हम्प्टी!
200
00:24:01,240 --> 00:24:02,571
अच्छा है!
201
00:24:02,880 --> 00:24:03,802
भाड़ में जाओ यार!
202
00:24:04,800 --> 00:24:06,643
भाड़ में जाओ, क्या उड़ान है.
203
00:24:07,520 --> 00:24:08,806
हम्प्टी कहाँ है?
204
00:24:09,040 --> 00:24:10,929
वह अभी तक वापस क्यों नहीं आया?
205
00:24:26,800 --> 00:24:27,722
एल-हम्प्टी!!
206
00:24:49,400 --> 00:24:50,731
उसका सिर ऊपर रखें.
207
00:24:51,040 --> 00:24:52,371
जिंजर, वहीं रुको!
208
00:25:02,960 --> 00:25:04,849
हम्प्टी...
209
00:25:06,880 --> 00:25:07,802
एल-हम्प्टी!!
210
00:26:11,000 --> 00:26:11,728
बबून,
211
00:26:12,400 --> 00:26:14,528
क्या तुम्हें टोपी मिल सकती है?
मेज से बाहर?
212
00:26:14,840 --> 00:26:16,001
फिर से मुझे?
213
00:26:16,160 --> 00:26:18,049
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।
214
00:26:24,960 --> 00:26:26,803
यह एड्रियन है, आपका नया साथी।
215
00:26:27,040 --> 00:26:28,246
नमस्ते।
216
00:26:29,040 --> 00:26:30,485
यीशु मसीह की स्तुति करो।
217
00:26:30,760 --> 00:26:32,171
अब और हमेशा के लिए।
218
00:26:32,480 --> 00:26:33,402
बैठ जाओ.
219
00:26:33,840 --> 00:26:34,887
एक प्लेट लीजिए.
220
00:26:35,320 --> 00:26:37,209
वहाँ।
221
00:27:02,600 --> 00:27:04,489
मौन।
222
00:27:11,880 --> 00:27:13,723
हिम्मत मत हारो!
223
00:27:16,360 --> 00:27:18,203
अदरक! अदरक!
224
00:27:22,880 --> 00:27:24,723
आप एक बिल्ली हैं।
225
00:27:27,240 --> 00:27:29,481
अरे ब्लौंडी, तुम क्या घूर रहे हो?
226
00:27:29,840 --> 00:27:30,762
यहाँ आओ।
227
00:27:32,040 --> 00:27:33,610
उसके साथ प्रयास करें.
228
00:27:34,240 --> 00:27:36,368
वह तुम्हें चार सेकंड में चोद देगा!
229
00:27:37,640 --> 00:27:39,529
उसे खत्म कर दो!
230
00:27:40,040 --> 00:27:41,565
जाओ और तुम उसे तोड़ डालो!
231
00:27:41,920 --> 00:27:43,251
कौन जीतने वाला है?
232
00:27:43,680 --> 00:27:45,523
कामिल, कामिल, कामिल.
233
00:27:52,360 --> 00:27:57,810
कोई नुकसान नहीं हुआ, कामिल।
234
00:27:58,000 --> 00:28:01,209
कोई नुकसान नहीं हुआ.
235
00:28:02,040 --> 00:28:04,168
बुरा नहीं है, ब्लौंडी। इतना खराब भी नहीं।
236
00:29:42,680 --> 00:29:44,648
पिता...
237
00:29:45,160 --> 00:29:46,685
यह क्या है?
238
00:29:47,640 --> 00:29:49,529
आप मुझे तैरना सिखाते हैं?
239
00:29:57,600 --> 00:29:59,489
आसान! आसान.
240
00:30:00,440 --> 00:30:02,329
आराम करो.
241
00:30:02,720 --> 00:30:04,609
शांत हो जाएं।
242
00:30:05,240 --> 00:30:07,129
उस तरह।
243
00:30:12,920 --> 00:30:14,331
वाह, वाह... शांत रहो।
244
00:30:14,720 --> 00:30:16,085
धीरे से, पैरों से।
245
00:30:16,440 --> 00:30:17,487
बस धीरे-धीरे, धीरे-धीरे।
246
00:30:17,760 --> 00:30:19,364
तो तुम तैरोगे.
247
00:30:19,840 --> 00:30:21,604
और हाथ.
248
00:30:21,760 --> 00:30:22,966
धीरे से, धीरे से-
249
00:30:23,240 --> 00:30:26,244
सिर डुबाओ. डरो मत.
250
00:30:55,600 --> 00:30:57,489
लुकाज़?
251
00:31:21,640 --> 00:31:22,766
लुकाज़!
252
00:34:22,520 --> 00:34:24,966
मेरी तो फट ही गयी.
253
00:34:25,840 --> 00:34:26,921
ठंडा।
254
00:34:27,200 --> 00:34:28,690
सावधान रहें, यह गिर सकता है।
255
00:34:29,240 --> 00:34:31,322
मुझे परवाह नहीं है।
256
00:35:32,360 --> 00:35:34,249
मेरे सॉसेज में आग लग गई है!
257
00:36:13,640 --> 00:36:15,483
क्या मुझे अनुमति है?
258
00:36:16,560 --> 00:36:18,449
अंदर आओ, इवा।
259
00:36:22,720 --> 00:36:24,609
मैं ये लाया.
260
00:36:29,160 --> 00:36:30,002
धन्यवाद।
261
00:36:30,600 --> 00:36:32,045
क्षमा करें, लेकिन मैं काफी व्यस्त हूं।
262
00:36:32,320 --> 00:36:34,209
क्या मैं कुछ पूछ सकता हूँ?
263
00:36:36,000 --> 00:36:36,762
हाँ।
264
00:36:39,240 --> 00:36:43,086
पिताजी क्यों द्रवित हो गये?
वारसॉ से इस बकवास छेद तक?
265
00:36:43,480 --> 00:36:46,689
यह तुम्हारे लिए सज़ा होनी चाहिए.
266
00:36:54,680 --> 00:36:57,684
यह सामान्य बात है कि आपका तबादला हो जाए...
267
00:36:57,800 --> 00:36:59,404
...हमारे आदेश में.
268
00:36:59,640 --> 00:37:00,926
अलग-अलग जगहों पर.
269
00:37:01,280 --> 00:37:02,964
अच्छा ऐसा है।
270
00:37:05,080 --> 00:37:07,479
आप जानते हैं, वह मीकल था
मदरसा में भी,
271
00:37:07,480 --> 00:37:08,481
एक वर्ष से अधिक?
272
00:37:09,640 --> 00:37:10,721
उसने मुझे कभी नहीं बताया.
273
00:37:11,240 --> 00:37:12,002
वह था.
274
00:37:14,120 --> 00:37:16,168
लेकिन वह नहीं संभला.
275
00:37:17,600 --> 00:37:19,728
वह मेरी वजह से चला गया...
276
00:37:33,840 --> 00:37:35,729
क्या हो रहा है?
277
00:37:37,520 --> 00:37:38,806
उसे पत्थर मार दिया गया है.
278
00:37:39,080 --> 00:37:40,923
तुम स्वयं पत्थरवाह हो गए हो.
279
00:37:41,960 --> 00:37:43,803
शांत हो जाएं। इंतज़ार।
280
00:37:53,600 --> 00:37:55,807
क्या आप जानते हैं कि यह आखिरी चेतावनी है?
281
00:37:56,560 --> 00:37:58,050
मैं गंभीर हूं।
282
00:37:58,320 --> 00:38:00,209
अगली बार मैं तुम्हें वापस भेज दूँगा।
283
00:38:06,760 --> 00:38:08,649
ईवे'?
284
00:38:47,080 --> 00:38:48,969
आओ.
285
00:39:16,120 --> 00:39:18,851
तुम्हें मैं आकर्षक नहीं लगता.
286
00:39:21,680 --> 00:39:23,330
मैं करता हूं।
287
00:39:33,960 --> 00:39:37,203
लेकिन मैं पहले ही ले लिया गया हूँ.
288
00:39:48,720 --> 00:39:50,529
अगर उसने अपना दिल भगवान को दे दिया...
289
00:39:50,640 --> 00:39:52,722
...शायद वह नहीं सोचता
चुदाई के बारे में.
290
00:39:52,880 --> 00:39:54,803
हो सकता है कि उसकी अन्य रुचियाँ हों।
291
00:39:54,920 --> 00:39:56,968
बिलकुल नहीं, उसने अपना दिल दे दिया
और बकवास नहीं करता.
292
00:39:57,160 --> 00:39:59,242
- असंभव।
- लेकिन पुजारी तो पुजारी होता है।
293
00:39:59,800 --> 00:40:02,849
- उसने दिल दिया, शरीर नहीं।
- लेकिन वह एक आदमी है।
294
00:40:03,240 --> 00:40:06,608
जब वह दौड़ता हुआ जंगल जाता है,
वह शायद हिरणों को चोदता है।
295
00:40:22,920 --> 00:40:26,049
हम खिड़की से चुपचाप बाहर निकलते हैं
शाम को.
296
00:40:28,480 --> 00:40:30,369
हम धूम्रपान करते हैं...
297
00:40:35,680 --> 00:40:39,207
...कभी-कभी हम जोड़ बनाते हैं...
298
00:40:39,840 --> 00:40:41,729
...थोड़ा कुंद.
299
00:40:42,920 --> 00:40:45,924
ग्रोवी, तुम इलाज नहीं करते
स्वीकारोक्ति गंभीरता से
300
00:40:46,000 --> 00:40:48,924
आप मसीह को स्वीकार करते हैं, मुझे नहीं।
301
00:40:50,640 --> 00:40:54,122
यदि आप चाहें,
हम दूसरी बार मिल सकते हैं.
302
00:40:56,840 --> 00:41:01,880
मैं स्वीकारोक्ति का इलाज करता हूँ
बहुत गंभीरता से
303
00:41:11,800 --> 00:41:16,044
लेकिन एक बात है,
इससे मुझे चिढ़ होती है.
304
00:41:19,520 --> 00:41:22,251
यह मेरे आखिरी पास पर था.
305
00:41:28,440 --> 00:41:30,329
एक पार्टी थी
306
00:41:32,960 --> 00:41:34,849
हमारी कमर टूट गई.
307
00:41:38,200 --> 00:41:41,329
मैं एक आदमी के साथ एक कमरे में था...
308
00:41:43,800 --> 00:41:47,168
...और मैंने उसे एक मुख-मैथुन दिया।
309
00:41:48,160 --> 00:41:49,650
क्या आप समझते हैं पिता जी?
310
00:41:50,400 --> 00:41:51,811
मैं...
311
00:41:53,440 --> 00:41:55,807
मेरी माँ क्या कहेगी?
312
00:41:57,120 --> 00:42:00,363
अगर लोगों को उसके बारे में पता चला,
313
00:42:00,760 --> 00:42:02,489
मेरी तो चुदाई हो जायेगी.
314
00:42:08,880 --> 00:42:11,247
इसके बारे में कोई नहीं जान सकता.
315
00:42:13,560 --> 00:42:15,608
स्वीकारोक्ति का एक रहस्य है.
316
00:42:21,240 --> 00:42:23,242
मुझे इसके साथ क्या करना चाहिए?
317
00:42:26,720 --> 00:42:28,848
मैं समय को पीछे नहीं लौटा सकता.
318
00:42:34,040 --> 00:42:35,280
तुम्हें पता है क्या?
319
00:42:37,200 --> 00:42:38,486
आपकी तपस्या के रूप में,
320
00:42:41,160 --> 00:42:43,640
प्रतिदिन बस एक घंटा दौड़ें।
321
00:42:44,080 --> 00:42:46,686
और कौन सा दौड़ना मेरी मदद कर सकता है?
322
00:42:47,160 --> 00:42:49,481
दौड़ना भी एक इबादत है.
323
00:42:53,640 --> 00:42:54,846
मसीह का शरीर.
324
00:42:55,080 --> 00:42:56,650
आमीन.
325
00:42:58,880 --> 00:43:00,086
मसीह का शरीर.
326
00:43:00,320 --> 00:43:01,890
आमीन.
327
00:43:06,720 --> 00:43:07,926
मसीह का शरीर.
328
00:43:10,840 --> 00:43:12,046
मसीह का शरीर.
329
00:43:15,360 --> 00:43:16,566
मसीह का शरीर.
330
00:43:19,920 --> 00:43:20,728
मसीह का शरीर.
331
00:43:21,000 --> 00:43:22,570
आमीन.
332
00:43:23,800 --> 00:43:24,608
मसीह का शरीर.
333
00:43:24,960 --> 00:43:25,529
आमीन.
334
00:43:53,880 --> 00:43:55,120
पापा क्या कर रहे हैं?
335
00:43:55,520 --> 00:43:57,284
तो, आपका आज का काम पूरा हो गया?
336
00:43:57,480 --> 00:43:58,367
अवश्य।
337
00:43:58,520 --> 00:44:00,522
केवल एक बियर के साथ कुछ समय की छुट्टी।
338
00:44:00,760 --> 00:44:02,171
पापा समझते हैं, काम के बाद.
339
00:44:02,320 --> 00:44:03,481
ठीक है, मुझे कुछ दो...
340
00:44:03,680 --> 00:44:05,569
बोतल पास करो.
341
00:44:14,880 --> 00:44:16,644
पिता बीयर पीते हैं?
342
00:44:17,000 --> 00:44:19,844
मुझे जाँच करनी है,
यदि वोल्टेज अच्छा है.
343
00:44:22,960 --> 00:44:26,362
पिता जी बिल्कुल असली कपड़े पहन रहे हैं.
कोई बकवास नहीं.
344
00:44:27,840 --> 00:44:30,047
आपको लगता है कि मसीह की रुचि थी...
345
00:44:30,160 --> 00:44:32,606
...उसके पास किस तरह के जूते थे?
346
00:44:33,120 --> 00:44:35,009
या पैंट?
347
00:44:35,840 --> 00:44:40,880
आप सोचते हैं कि मसीह की रुचि थी
अपने अलावा किसी और चीज़ में?
348
00:44:52,160 --> 00:44:54,162
मैं मजाक कर रहा था, मूर्खों।
349
00:44:54,480 --> 00:44:55,402
ठंडा।
350
00:44:55,560 --> 00:44:56,846
पापा को क्या पता,
351
00:44:57,040 --> 00:44:58,485
ईसा मसीह की रुचि किसमें थी?
352
00:44:58,760 --> 00:44:59,921
यह एक अच्छा सवाल है।
353
00:45:00,280 --> 00:45:02,169
तो, हम उत्तर की प्रतीक्षा कर रहे हैं।
354
00:45:02,360 --> 00:45:04,408
आपके पास ब्रांड के जूते हैं,
ब्रांड पैंट,
355
00:45:04,680 --> 00:45:08,241
- और अफ़्रीका में बच्चों को खाना नहीं मिलता।
-तुम्हें पता है, आदमी अपने रास्ते भटक जाता है।
356
00:45:08,480 --> 00:45:10,369
भेड़ की तरह.
357
00:45:10,680 --> 00:45:13,331
अच्छा। इसे आखिरी बनाओ, ठीक है?
358
00:45:13,520 --> 00:45:15,409
अच्छा।
359
00:51:46,960 --> 00:51:48,849
यह सोफ़ा हमारा है!
360
00:51:49,280 --> 00:51:51,362
हम इसे नहीं देंगे!
361
00:51:51,960 --> 00:51:53,849
भारी मादरचोद.
362
00:51:57,760 --> 00:51:59,125
बबून, उतर जाओ.
363
00:52:00,760 --> 00:52:02,649
नहीं, मैं नहीं करूँगा!
364
00:52:03,600 --> 00:52:04,965
मैं तकिया ले रहा हूँ.
365
00:52:06,720 --> 00:52:08,085
यह हमारा सोफ़ा है.
366
00:52:10,600 --> 00:52:12,489
ब्लौंडी.
367
00:52:15,920 --> 00:52:19,288
पापा इसे क्यों छीन रहे हैं?
368
00:52:19,680 --> 00:52:21,682
पड़ोसियों के पास सोने के लिए कुछ भी नहीं है।
369
00:52:21,920 --> 00:52:24,161
किसे परवाह है, सोफ़ा हमारा है।
370
00:52:31,840 --> 00:52:33,205
हमारी भित्तिचित्र.
371
00:52:34,920 --> 00:52:37,810
यह तुम्हें हमेशा बदबूदार लगता था,
और अब आप इसे पसंद करते हैं।
372
00:52:38,720 --> 00:52:40,085
लेकिन यह हमारा है.
373
00:53:25,600 --> 00:53:27,489
पुजारी एक फाग है.
374
00:53:31,200 --> 00:53:33,089
उठना।
375
00:53:36,080 --> 00:53:37,969
क्या चल रहा है?
376
00:53:45,160 --> 00:53:47,049
क्या हुआ?
377
00:53:50,000 --> 00:53:51,650
किसने किया यह?
378
00:53:52,000 --> 00:53:53,889
क्या!??
379
00:53:57,960 --> 00:53:59,371
ग्रोवी कहाँ है?
380
00:54:15,120 --> 00:54:16,485
ग्रेवी!
381
00:55:03,120 --> 00:55:05,009
यदि मैं धूम्रपान करूं तो आपको आपत्ति होगी?
382
00:55:05,280 --> 00:55:06,361
नहीं.
383
00:55:07,800 --> 00:55:09,689
मैं भी एक लूंगा.
384
00:55:20,880 --> 00:55:22,769
धन्यवाद।
385
00:55:28,400 --> 00:55:30,679
हमें ब्लौंडी को वापस भेजना होगा
सुधारक के लिए.
386
00:55:30,680 --> 00:55:32,444
वह हर समय पत्थर मारता रहता है।
387
00:55:47,400 --> 00:55:50,131
यह ग्रोवी था, जो ड्रग्स ले रहा था।
388
00:55:57,040 --> 00:55:58,929
मुझे कोई सुराग नहीं था...
389
00:56:20,880 --> 00:56:23,724
मैं नहीं... हम नहीं समझते,
ऐसा क्यों हुआ.
390
00:56:24,040 --> 00:56:28,125
...लेकिन शायद हमें ऐसा नहीं लगता
समझने के लिए.
391
00:57:05,280 --> 00:57:07,851
कोई भी आपको कबूल करने के लिए मजबूर नहीं कर रहा है।
392
00:57:08,200 --> 00:57:10,407
और तुम मुझे कबूल नहीं करते.
393
00:57:10,680 --> 00:57:12,808
हाँ। मसीह को.
394
00:57:14,480 --> 00:57:16,881
अगर मैं सही हूं.
395
00:57:23,360 --> 00:57:24,327
आप क्या चाहते हैं?
396
00:57:25,800 --> 00:57:27,689
वही काम जो आप करते हैं.
397
00:57:34,880 --> 00:57:36,769
भाड़ में जाओ।
398
00:58:08,120 --> 00:58:10,088
ब्लौंडी कैसा था?
कुछ तपस्या?
399
00:58:10,640 --> 00:58:12,529
कुछ चल रहे हैं?
400
00:58:14,000 --> 00:58:15,411
तुम्हें पता है क्या?
401
00:58:16,080 --> 00:58:17,809
पुजारी एक बूढ़ा आदमी है.
402
00:58:18,640 --> 00:58:20,051
अच्छा था!
403
00:58:25,640 --> 00:58:28,211
अरे, ब्रूस ली!
404
00:58:29,360 --> 00:58:31,249
दोस्तों, कुछ करो.
405
00:58:32,440 --> 00:58:34,329
हम्प्टी, बकवास! उस को छोड़ दो!
406
00:58:38,560 --> 00:58:40,449
अपने हाथ उसकी गर्दन से हटा लो!
407
00:58:47,000 --> 00:58:48,411
साला बकवास, हम्प्टी!
408
00:58:50,120 --> 00:58:52,009
तुमने उसका लगभग गला घोंट दिया!
409
00:58:54,160 --> 00:58:56,162
क्या तुम पागल हो?
410
00:58:57,400 --> 00:58:59,846
- सोखना।
- क्या तुम रुक रहे हो, ब्लौंडी?
411
00:59:00,600 --> 00:59:01,840
वह जीवित रहेगा.
412
00:59:23,480 --> 00:59:26,450
ओमेन एस...
413
01:00:03,680 --> 01:00:04,841
क्षमा करें...
414
01:00:05,800 --> 01:00:06,961
क्षमा करें!
415
01:00:10,200 --> 01:00:11,122
हाँ?
416
01:00:12,120 --> 01:00:14,009
क्षमा करें...
417
01:00:15,240 --> 01:00:17,049
क्या कबूल करना संभव है?
418
01:00:17,360 --> 01:00:18,850
अभी नहीं।
419
01:00:19,560 --> 01:00:20,561
क्यों?
420
01:00:20,840 --> 01:00:22,729
यह सफ़ाई का समय है.
421
01:00:28,920 --> 01:00:30,524
फिर पुजारी कहां है?
422
01:00:30,760 --> 01:00:32,649
पुजारी व्यस्त है.
423
01:03:57,920 --> 01:04:01,242
प्रभु निकट है.
मौन रखना।
424
01:04:19,480 --> 01:04:21,369
क्षमा करें...
425
01:04:23,240 --> 01:04:25,527
महामहिम आपकी प्रतीक्षा कर रहे हैं।
426
01:04:38,240 --> 01:04:39,969
कृपया, करीब आएँ।
427
01:04:40,120 --> 01:04:40,882
कृपया।
428
01:04:46,680 --> 01:04:48,569
प्रभु की स्तुति करो।
429
01:04:49,200 --> 01:04:51,089
अब और हमेशा के लिए।
430
01:04:51,800 --> 01:04:53,689
मैं सुन रहा हूँ.
431
01:05:00,080 --> 01:05:02,731
ऐसी चीजों के बारे में बात करना कठिन है
चर्च में.
432
01:05:05,760 --> 01:05:09,003
ऐसी चीजों के बारे में बात करना कठिन है
सामान्य तौर पर.
433
01:05:10,040 --> 01:05:11,849
लेकिन आपने यह सब इस तरह से बनाया है।
434
01:05:13,360 --> 01:05:15,249
आप नर्वस हैं?
435
01:05:16,480 --> 01:05:19,051
भगवान की उपस्थिति में बोलें.
436
01:05:22,000 --> 01:05:24,162
यह वैसा ही है जैसा मैंने पत्र में लिखा था।
437
01:05:24,720 --> 01:05:27,610
मैं कोई विवरण नहीं जानना चाहता.
438
01:05:28,160 --> 01:05:31,562
कृपया मुझे उस लड़के का पूरा नाम बताएं।
439
01:05:33,880 --> 01:05:35,769
स्ज़ेपैन ग्रुसज़िनस्की।
440
01:05:39,360 --> 01:05:43,843
और क्या आप कृपया मुझे याद दिलाएंगे?
आपका नाम?
441
01:05:47,000 --> 01:05:48,889
मिशाल रेज़वेस्की।
442
01:05:51,880 --> 01:05:53,769
तो, मैं सुन रहा हूँ.
443
01:06:02,960 --> 01:06:05,281
वो लड़का, जिसने फाँसी लगा ली...
444
01:06:09,400 --> 01:06:12,688
मुझे कुछ बुरा होने का डर है
हमारे केंद्र में हो रहा है.
445
01:06:17,080 --> 01:06:18,969
मुझे प्रत्यक्ष होने दीजिए.
446
01:06:20,600 --> 01:06:24,491
पिता एडम के पास विश्वास की एक उज्ज्वल लौ है।
447
01:06:26,400 --> 01:06:29,483
और अद्भुत चीजें करने का उपहार।
448
01:06:30,640 --> 01:06:32,529
अपनी आखिरी पोस्ट में...
449
01:06:33,240 --> 01:06:35,242
...जहां वह लड़कों के साथ काम कर रहा था...
450
01:06:36,280 --> 01:06:37,566
...पैथोलॉजिकल परिवारों से...
451
01:06:37,760 --> 01:06:40,127
...उसे आश्चर्यजनक परिणाम मिले।
452
01:06:43,400 --> 01:06:45,721
और वह ऐसा महिमा के लिए नहीं कर रहा है।
453
01:06:46,240 --> 01:06:48,527
वह स्वयं ऐसा चाहता था
अपना छोटा सा पल्ली चलाओ...
454
01:06:48,800 --> 01:06:50,802
...एक नया केंद्र बनाने के लिए.
455
01:06:53,640 --> 01:06:56,450
कृपया ग़लत न समझें,
महामहिम...
456
01:06:56,840 --> 01:06:58,729
अपने आप को समझाना बंद करो.
457
01:06:59,080 --> 01:07:02,402
आपने यहां आकर सही काम किया।
458
01:07:06,880 --> 01:07:08,769
चर्च को सभी से पूछताछ करनी चाहिए...
459
01:07:09,240 --> 01:07:11,129
...परेशान करने वाले मामले।
460
01:07:13,560 --> 01:07:15,449
लेकिन ये वाला...
461
01:07:17,200 --> 01:07:19,487
...मुझे परेशान करने वाली कोई बात नजर नहीं आती.
462
01:07:20,320 --> 01:07:22,084
मुझ पर भरोसा करें।
463
01:07:26,520 --> 01:07:28,409
मैं स्थिति को लेकर चिंतित हूं...
464
01:07:28,800 --> 01:07:31,201
...फादर एडम की पिछली पोस्ट पर।
465
01:07:31,960 --> 01:07:34,770
लेकिन यह स्पष्ट किया गया था.
466
01:07:36,840 --> 01:07:39,491
वेदी वाला लड़का ड्रग्स ले रहा था...
467
01:07:41,320 --> 01:07:43,209
लेकिन, पिता एडम की भलाई के लिए...
468
01:07:43,520 --> 01:07:45,841
...हम उसे दूसरे पल्ली में ले गए।
469
01:07:46,480 --> 01:07:48,721
तुम्हें पता है, लोग कैसे बात करते हैं.
470
01:07:49,960 --> 01:07:52,930
मैंने क्या देखा? कुछ भी सच नहीं।
471
01:07:53,320 --> 01:07:54,731
कुछ नहीं... केवल एडम...
472
01:07:58,240 --> 01:08:02,768
पिता एडम लड़कों को घूर रहे थे
अजीब तरीके से. बस इतना ही।
473
01:08:03,800 --> 01:08:06,883
शायद मैं सिर्फ कल्पना कर रहा था.
474
01:08:07,600 --> 01:08:09,090
मैं अभी नहीं बता सकता.
475
01:08:09,560 --> 01:08:12,166
चिंता मत करो,
मैं इसका ख्याल रखूंगा.
476
01:08:12,560 --> 01:08:14,449
मैं वादा करता हूँ।
477
01:08:15,720 --> 01:08:18,041
हम गंदगी नहीं झाड़ते
कालीन के नीचे,
478
01:08:18,400 --> 01:08:20,607
जैसा कि कुछ लोग कहते हैं.
479
01:08:20,800 --> 01:08:22,131
मैंने सुना है कि...
480
01:08:22,320 --> 01:08:24,971
...आप पुजारी बनना चाहते थे।
481
01:08:26,480 --> 01:08:28,369
मदरसा में एक वर्ष...
482
01:08:29,400 --> 01:08:31,562
कुछ गलत हो गया...
483
01:08:33,960 --> 01:08:35,849
मुझे प्यार हो गया. इतना ही।
484
01:08:40,760 --> 01:08:42,649
मुझे आप पर विश्वास है।
485
01:09:19,720 --> 01:09:21,609
क्या तुम मुझे कबूल करोगे?
486
01:09:27,520 --> 01:09:29,409
अब?
487
01:09:57,240 --> 01:10:00,449
दो महीने हो गये
मेरे आखिरी कबूलनामे के बाद से.
488
01:10:01,040 --> 01:10:03,611
मैंने निम्नलिखित पापों से भगवान को नाराज किया...
489
01:10:11,120 --> 01:10:15,250
जीसस क्राइस्ट, मैं बात क्यों नहीं कर सकता
सामान्य तरीके से?
490
01:10:21,520 --> 01:10:22,851
मैं तुम्हारे पापों को क्षमा करता हूँ...
491
01:10:23,080 --> 01:10:25,560
पिता और पुत्र के नाम पर
और पवित्र आत्मा. आमीन.
492
01:10:25,800 --> 01:10:27,245
जाओ और फिर पाप मत करो।
493
01:11:48,040 --> 01:11:49,929
हम रोज मरते हैं...
494
01:11:51,000 --> 01:11:52,889
...और फिर से जन्म लेते हैं.
495
01:11:54,440 --> 01:11:56,647
हम संदेह से भर जाते हैं.
496
01:11:58,240 --> 01:12:01,528
हमारा चीजों पर से विश्वास उठ जाता है
जिसे हम महत्व देते थे।
497
01:12:01,840 --> 01:12:04,320
और जो चीज़ें हमें प्रिय थीं वे हमें विकर्षित करती हैं।
498
01:12:07,800 --> 01:12:09,689
और वह पीड़ित आदमी...
499
01:12:11,280 --> 01:12:13,169
...विद्रोह करने लगता है.
500
01:12:14,240 --> 01:12:16,129
यह उसका अधिकार है.
501
01:12:18,000 --> 01:12:20,401
वह लड़ता है, वह भाग जाता है...
502
01:12:35,840 --> 01:12:37,729
-अरे.
-अरे बहन.
503
01:12:37,880 --> 01:12:39,564
यह अच्छा है कि आप कॉल कर रहे हैं।
504
01:12:40,480 --> 01:12:41,686
हाथ में क्या है?
505
01:12:42,080 --> 01:12:42,967
आह, कुछ नहीं.
506
01:12:43,400 --> 01:12:46,006
मैं बस पट्टी बांधना चाहता था.
507
01:12:46,840 --> 01:12:48,251
और तुम्हारे सिर में क्या है?
508
01:12:49,000 --> 01:12:50,650
एक प्रकार की पट्टी।
509
01:12:52,160 --> 01:12:57,291
तो यह अंदर कैसे जा रहा है?
आपका यह टोरंटो?
510
01:12:59,520 --> 01:13:01,648
तुमने माँ से वादा किया था,
और तुम फिर से पीते हो.
511
01:13:14,560 --> 01:13:17,928
उन्होंने आज मुझे कुरिया से बुलाया,
तुम्हें पता है...
512
01:13:18,160 --> 01:13:20,811
...मैंने बिशप से बात की...
513
01:13:21,320 --> 01:13:23,129
...और मेरा फिर से तबादला कर दिया जाएगा.
514
01:13:26,320 --> 01:13:27,685
मुझें नहीं पता।
515
01:13:29,280 --> 01:13:31,328
मैं इसे कभी नहीं बनाता.
516
01:13:32,440 --> 01:13:33,851
घोषित करना।
517
01:13:34,360 --> 01:13:37,125
कुछ नहीं, तुम्हें पता है...
मैं चाहता था...
518
01:13:37,880 --> 01:13:39,723
मैं वास्तव में अच्छा चाहता था।
519
01:13:39,920 --> 01:13:41,729
फिर, इस लड़के ने फांसी लगा ली,
520
01:13:41,920 --> 01:13:43,126
'क्योंकि उसके पिता ने उसे पीटा था।
521
01:13:43,440 --> 01:13:48,924
- मैं बस उसे गले लगाना चाहता था...
- धीरे धीरे जोर से बोलो.
522
01:13:53,160 --> 01:13:55,527
मैं क्या कर सकता हूँ, कि मैं...
523
01:13:58,080 --> 01:14:00,686
...कि मुझे ये लड़के पसंद हैं?
524
01:14:01,080 --> 01:14:02,969
बकवास करना बंद करो.
525
01:14:04,800 --> 01:14:06,211
सही।
526
01:14:07,360 --> 01:14:11,046
भाड़ में जाओ..मैं कर सकता था...
तुम्हें पता है क्या...
527
01:14:11,360 --> 01:14:15,160
मैं उन सभी को चोद सकता था।
528
01:14:15,480 --> 01:14:18,086
मैं तुमसे बात नहीं करूंगा,
जब आप नशे में हों.
529
01:14:18,680 --> 01:14:20,250
सुनो...
530
01:14:25,000 --> 01:14:26,809
...मैं बस एक आलिंगन चाहता था।
531
01:14:27,120 --> 01:14:28,929
आपके पास गले लगाने के लिए कोई है, है ना?
532
01:14:29,200 --> 01:14:30,690
क्या? आप क्या कह रहे हैं?
533
01:14:31,040 --> 01:14:32,007
आप किसे गले लगाते हैं?
534
01:14:32,200 --> 01:14:34,043
क्या आपके पास गले लगाने के लिए कोई है?
535
01:14:37,360 --> 01:14:38,486
मेरे बच्चे.
536
01:14:41,560 --> 01:14:43,324
और मुझे बच्चे पसंद नहीं हैं.
537
01:14:47,440 --> 01:14:49,568
मैं पीडोफाइल नहीं हूं...
538
01:14:49,720 --> 01:14:52,041
...मैं एक फगोट हूं।
539
01:14:52,560 --> 01:14:54,449
नहीं, तुम मूर्ख नहीं हो.
540
01:14:54,640 --> 01:14:56,961
आप बीमार हो। तुम बस थक गये हो.
541
01:14:58,680 --> 01:15:02,890
- मैं बीमार हूं। मैं हूँ। इतना ही।
- तुम्हें हमेशा लड़कियां पसंद थीं।
542
01:15:03,440 --> 01:15:05,522
मैं वहां जाऊंगा और कहूंगा...
543
01:15:05,960 --> 01:15:10,443
...मैं इसे अब और नहीं चाहता...
कि मैं एक सामान्य जिंदगी शुरू करूंगा.
544
01:15:10,800 --> 01:15:15,966
मैं जाकर उन्हें बता दूँगा कि मैं बीमार हूँ।
545
01:15:18,000 --> 01:15:24,201
मैं बीमार हूँ...
इसलिए वे मेरा स्थानांतरण करना बंद कर दें।
546
01:15:24,760 --> 01:15:28,082
'क्योंकि मुझे भी चीजों की आदत हो गई है।
547
01:15:28,640 --> 01:15:32,087
और यह मुझे दुखी करता है.
548
01:15:34,160 --> 01:15:36,128
क्या तुम समझ रहे हो?
549
01:15:38,960 --> 01:15:41,361
बिल्कुल। मैं वहां जाऊंगा और कहूंगा...
550
01:15:41,840 --> 01:15:44,081
मैं खुद को स्थानांतरित कर लूंगा!
551
01:15:47,640 --> 01:15:49,324
कोई भी आप पर विश्वास नहीं करेगा.
552
01:15:50,480 --> 01:15:52,289
एडम, तुम हो...
553
01:15:53,680 --> 01:15:55,921
...एक अच्छा पुजारी और एक अच्छा इंसान।
554
01:15:57,080 --> 01:16:00,289
जब आप शांत हो जाएं तो मुझे कॉल करें, ठीक है?
555
01:21:10,040 --> 01:21:11,405
मदद करना।
556
01:21:13,840 --> 01:21:15,524
ये हमारे लड़के हैं.
557
01:21:15,720 --> 01:21:16,607
भगवान भला करे.
558
01:21:17,120 --> 01:21:19,566
बबून, अदरक.
फादर स्टैनिस्लाव.
559
01:21:36,560 --> 01:21:38,369
कृपया अंदर आएं.
560
01:21:41,040 --> 01:21:42,405
इसे नीचे रख दो.
561
01:21:53,560 --> 01:21:54,561
स्वागत।
562
01:21:55,720 --> 01:21:57,404
- स्टैनिस्लाव.
- एडम.
563
01:25:00,080 --> 01:25:02,082
अब हमारे पास एक अच्छा पुजारी है, है ना?
564
01:25:02,640 --> 01:25:05,086
वह बहुत कुछ करता है. चर्च का नवीनीकरण...
565
01:25:05,480 --> 01:25:06,720
...वह वास्तव में कोशिश करता है।
566
01:25:07,000 --> 01:25:08,809
क्या आपको पिछला वाला याद है?
567
01:25:09,120 --> 01:25:11,566
उन्होंने लड़कों के लिए एक केंद्र की व्यवस्था की।
568
01:25:12,280 --> 01:25:14,089
लोग बातें कर रहे थे, वह एक फाग था।
569
01:25:15,120 --> 01:25:18,203
मैंने कुछ सुना है, लेकिन यह नहीं।
570
01:25:18,600 --> 01:25:19,965
लेकिन उन्होंने बाड़ लगा दी.
571
01:25:20,360 --> 01:25:22,681
- उन्होंने उसे पास ही ट्रांसफर कर दिया।
- कहाँ?!
572
01:25:22,800 --> 01:25:24,689
यहां से लगभग 60 कि.मी.
573
01:25:25,720 --> 01:25:30,169
हर कोई जानता है, कि वे स्थानांतरित करते हैं
पुजारी एक से दूसरे में नष्ट हो जाते हैं।
574
01:25:30,800 --> 01:25:34,964
वह कोई संत नहीं है. केवल परिवर्तन से,
या जब उसने काला पहना हो.
575
01:25:35,440 --> 01:25:39,047
या सेवा के दौरान.
उसके बाद, वह हर किसी के जैसा ही है।
576
01:25:47,440 --> 01:25:49,919
हम्प्टी, तुम कहाँ जा रहे हो?
577
01:25:49,920 --> 01:25:51,729
ब्रेक लगभग ख़त्म हो चुका है.
578
01:25:53,640 --> 01:25:57,326
हम्प्टी! हम्प्टी!
579
01:26:01,640 --> 01:26:02,846
हम्प्टी!
580
01:26:57,600 --> 01:26:59,409
वह चला गया है।